С тези снимки от изложбата на сурвачки, изработени от ученици на ПБНУ’ Родина’, Асоциация Малага-България 2010 поздравява своите членове и българската общност в Кралство Испания и им пожелава весело посрещане на Новата 2014година. Да бъдем здрави,весели, добри и още по-единни, защото ‘Заедно можем всичко’
¡ FELIZ AÑO NUEVO 2014 !
Асоциация Малага-България-2010 обяви благотворителна акция в помощ на SOS-Детски селища в България от 21.12.2013г до 20.02.2014 г. Като начало на акцията бе разиграна благотворителна томбола на Коледното тържество на ПБНУ’Родина’.Желаещите да участват в благородното дело могат да ни потърсят всяка събота в българското училище на адрес:
MALAGA
c.VIRGEN DE LA CANDELARIA.
CENTRO MUNICIPAL
RAFAEL GONZALES LUNA
DISTRITO-6 CRUZ DE HUMILLADERO. Asociación Málaga-Bulgariq 2010 organiza campaña benéfica para recaudación de fondos para las aldeas SOS – Bulgaria – -plazo 21 diciembre 2013 – 20 febrero 2014
Честита Коледа!
Най-искрени благопожелания за здраве и късмет,
за ползотворни дела,
за топлота и доброта – дарявани и получавани,
за дни на радост с усмивки и веселие,
за мигове на сбъднати мечти.
Асоциация Малага-България 2010
¡FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO!
CON NUESTROS MEJORES DESEOS
ASOCIACION MALAGA-BULAGRIA 2010
На 21. 12. 2013 година в ПБНУ’ Родина’ се състоя Коледно тържество.
С отличната си подготовка нашите герои-децата успяха да създадат добро настроение,което преодоля дори и възникналите технически проблеми. Радостните възгласи не стихваха, бурните ръкопляскания не спираха.
Коледарите сурвакаха родители и гости.Пристигна и Дядо Коледа метнал на гръб пълния чувал,а Снежанка раздаваше ли раздаваше подаръци и не по един,а по два,единия от които децата получиха от Асоциация Малага-България-2010 закупени със средства предоставени от Кметство-Малага.
Игрива музика, кръшни хора,радост, веселие изпълваше препълнената зала.
Танцьорите /малки и големи/ на състав ‘Български ритми’ танцуваха със усмивка и душа, и докосваха българските и испанските сърца.
На тържеството бе обявен победителя в конкурса за лого на ПБНУ’ Родина’ който получава парична награда от средствата на асоциацията и грамота,а останалите участници грамота за участие,като една от участничките е Царина Йорданова.
Разиграна бе коледна-благотворителна томбола в помощ на SOS-Детски селища- България – като с нея стартира ацията със срок 21.12.2013г. до 20.02.2014г
Гости на нашето тържество бяха:
Управителния съвет на Асоциацията на съседите в Каранке в пълен състав,които са и наши партньори.
Председателя и основател на първата българска асоциация в Испания- г-н Матей Фотев
Много наши приятели и симпатизанти.
След приключване на тържеството всички присъстващи имаха удоволствието да продължат веселието пред отрупаните маси със майсторски приготвени домашни тестяни изделия. Баници,кексове,сладки и солени лакомства ароматно ухаеха, детските личица сияеха, протягаха се ръчички, смееха се,гонеха се из просторната сграда. Този празник беше радост,гордост за тях и щастлива усмивка грееше в очите им. Този ден беше техен и наш! И най-вече техен,защото днес имаха време в което да споделят вълненията си със своите приятели от другия клас.
За добрата работа, за неуморния труд, за огранизирането на този прекрасен празник, за желанието да бъдем заедно, ръководството на Асоциация Малага-България-2010 благодари на:
Всички ученици, всички учители/в това число,директор,ръководител танцов състав/, всички родители, родителски съвет/всички танцьори в това число ученици,членове и нечленуващи в асоциацията, на Кметство Малага за подкрепата, на Асоциацията на съседите в Каранке, на г-н Фотев и на всички, които ни уважиха с присъствието си. Благодарим ви.Весели празници!
El 21.12.2013 en el centro Municipal Carranque se celebró la Fiesta de Navidad de La Primera Escuela Búlgara “Rodina” en Málaga. Los alumnos presentaron un programa de versos, bailes y canciones y representaron las tradiciones navideñas búlgaras. El programa terminó con la participación del grupo de baile “Ritmos Búlgaros”. Celebramos un día de ambiente festivo, alegría y sonrisas felices, los protagonistas principales fueron los niños. Papa Noel entregó regalos a todos los niños. Parte de ellos fueron regalo de la Asociación Málaga-Bulgaria 2010 y del Ayuntamiento de Málaga. Finalmente hubo una degustación de hojaldres y dulces búlgaros.
Damos las gracias a todos que han paricipado en la organización de esta fiesta y a todos que nos han respetado con su presencia: los búlgaros en Málaga y provincia – padres y alumnos, equipo escolar, miembros de la Asociación Málaga-Bulgaria 2010, amigos , simpatizantes , Asociación “Grupo Búlgaro” y su presidente Sr M.Fotev , Ayuntamiento de Málaga , Área de Participación Ciudadana e Inmigración y Área de Igualdad, AVV Carranque con presidente Sr Miguel Rueda
Felices Fiestas!
На 20.12.2013 в Културен център Каранке се състоя коледен концерт. Имахме удоволствието да чуем изпълнението на квартет Орихенес. Благодарим за прекрасното представяне и хубавото коледно настроение.
El 20.12.2013 en el centro cultural Carranque tuvo lugar Concierto de Navidad. Tuvimos el placer de escuchar la actuación del cuarteto Orígenes. Gracias por la maravillosa presentación y el alegre ambiente navideño.
С този клип със снимки на картините от детския коледен конкурс Ви пожелаваме весели коледни празници и благодарим на всички деца участници, на учителския състав на ПБНУ „Родина”, на организаторите и на автора на видеото.
Вчера 13.12.2013 г в препълнената зала на Културен център -Каранке бяха връчени наградите на участниците в Детския коледен конкурс за рисунка и съчинение организиран от Асоциация на съседите Каранке с подкрепата на Кметство-Малага. В него участваха училищата -Сиудад де Попайан, Доминго Лозано и ПБНУ ‘Родина’. Вълнение и огнени пламъчета излъчваха детските очички, когато децата с радост приемаха наградата и дълго не откъсваха щастливи погледи от дипломата и медала. Те с гордост се изкачваха на сцената съпроводени от бурни ръкопляскания . Имаше грамоти за всички участвали деца. На всяко училище, директор и учителски състав бе връчена благодарствена грамота. Също така бе изказана благодарност на оказалите съдействие по организирането на конкурса, в това число на нашия представител Радка Георгиева.
Благодарим на всички деца за участието и положеното старание.
El 13.12.2013 tuvo lugar la entrega de los premios del Concurso infantil de dibujo y redacción navideños, en el que participaron alumnos del colegio Ciudad de Popayán, del colegio “Domingo Lozano “ y de la escuela búlgara “Rodina”, organizado por AVV Carranque con la colaboración de Ayuntamiento – Málaga. Enhorabuena a todos los premiados. Aprovechamos a dar las gracias a todos los participantes y a los organizadores.
