сеп. 302013
 
 30.09.2013  Posted by at 07:53 Ансамбъл, Асоциация, Всички, Галерия, Култура, Посолство, Училище Коментарите са изключени за Откриване на новата 2013/2014 годинаINICIO DEL AÑO ESCOLAR 2013/2014

Dibujo2ЗНАМЕНОСЦИ-2ДОЦЕНТ-ВЪРБАНОВА

Къде е  България? Нима е далече? Учениците на Първо Българско Неделно Училище  *РОДИНА*към  Асоциация Малага-България-2010 в град  Малага  област Андалусия  с радост ще  Ви отговорят:

*Не! Не е далече,защото  я носим  в сърцата си,за това си имаме българско училище*.

Културният   център в Каранке- Малага  бе по-жив от всякога.Тържеството  бе обявено за 12 часа,но  учителския екип в това число и директор  съвместно с  родители, деца  и приятели  бяха отрано тук.Всеки си знаеше мястото.Класните стаи  бяха подредени и украсени.  Генерални  репетиции на програмата,на танцовия състав*Български ритми* към   асоциацията. Празничното настроение   заразително завладяваше   малки и големи.

Залата бе пълна. Специалните гости  заеха местата си. Сред  тях  бяха:

Съветник  към Кметство Малага- г-жа Тереса  Порас

Директорът    на Отдел  Гражданско участие  и  емиграция   към Кметство –Малага   г-жа  Рут  Сарабиа  Гарсия

Директорът    на начално училище  *Попайн*-Малага

Председателят   на  Първата  Българска Асоциация  в Испания  създадена през 2001 година   в град Малага *Българска дружина* г-н  Матей Фотев

Приятно  бяхме изненадани  от   посещението  на  доцент   Върбанова –преподавател в Университета в Конкордия-Канада,която  не пропусна  възможността  да  се запознае  отблизо с нашата  дейност.

Управителният     съвет  на  Асоциацията  на съседите- Каранке с които от началото на 2013 година сме  сътрудници  и извършваме съвместни дейности.

Много   испански приятели,които ни подкрепят от началото на нашата дейност като  Лурдес  и г–н Муньос и  други.

Музиката  засвири.  Борислав  Александров –ръководител на състава  поведе     танцьорите,които се носеха  по сцената  с грация и лекота.  След    веселия поздрав,развълнувал   до сълзи  присъстващите   настана тишина.

С горда стъпка знаменосците   внесоха  знамената –българското и испанското. Всички се изправиха   и останаха така  до като звучеше българския и испанския химн.

Водещ  на програмата  бе директорът  на училището и преподавател  на горен смесен клас  г-жа Гълъбина Първанова като  нейни  асистентки бяха  ученички от нейния клас.   След обявяване на началото  и приветствията  водещата  прочете  поздравителното  писмо  от  г-н  Коджабашев –посланик  към  Посолството на Република България –Мадрид. Г-жа Първанова пожела на учениците успешна учебна година и да успеят да превърнат учението в игра.

Първи   на сцената се появиха  най-малките. Подготвителната група  с учител г-жа  Юлия  Любенова  ни поздравиха  с  *Високи сини планини* и   любимата на всички  песен *Една българска роза*

Учениците  от втори  клас  с учител г-жа  Бойка  Ангелова  представиха приказка  с поука –полза от знанието  *Най-ценният плод* и ни поздравиха  с песента  *Де е България*

Ето  ги   и   учениците  на смесения 1-3  клас.  За съжаление  тяхната учителка  г-жа Елена  Иванова  не можа да присъства поради здравословни причини, но   всички очакваме нейното завръщане,  а  неин заместник   бе   заместващата   учителка    Виргиния Йорданова . С ентусиазъм  и  желание децата  рецитираха  стихчета, а единственната ни  третокласничката    с гордост   запя   песен,

след което  доцент Върбанова  в краткото  си слово  ни   пожела  *На добър  час* *Успех* *Единство* и   обеща  в многобройните си служебни   командировки  отново да ни посети  и   където  отиде да  разказва за нашата  работа.

Тържеството  приключи с изпращане на знамената и  кръшно Дунавско хоро. Борислав Александров  водеше  хорото, а то растеше,растеше  българи и испанци   хванати един за друг,    изживяваха        общата    радост.

Иззвъня училищния звънец. По български  обичай    децата  минаха под красиво направения   венец.   В  очичките  им се четеше   умора,но   доволни  и щастливи   потапяйки  парченце от вкусната питка  в обичания от всички мед   си пожелаваха   годината да е плодотворна и сладка, след което   с любимата   си   учителка  и родителите се отправиха към класните си стаи.

Радостните  възгласи  не спираха. Отново заедно! Отново  в Българското  Училище! Умората не означаваше нищо    пред   силата  на   Българския дух, който  децата    излъчваха.Те  знаеха,те доказваха,че днес   са героите на деня. Българския Дух бе  докоснал   и   завладял   всички .

Родителите и гостите  бяха въодушевени от  отличната организация и блестящото представяне на децата.

Денят  приключи  с  почерпка. Масите бяха отрупани с  типично български  домашни  баници и сладки, като бе отбелязан  и юбилея  на хореографа на състава Борислав  Александров,а    към  сладките изкушения бе   прибавена    и   красива торта с горящи свещички.

За  подкрепата, помощта   и доверието   към  нашата  дейност,

използвам възможността  от името на Асоциация Малага-България-2010 да изкажа благодарност  към:

Всички  наши сънародници  живеещи в Малага.

Учителския  екип в това число директор и счетоводител  на ПБНУ *РОДИНА*

Членове  и съмишленици на  Асоциация Малага-България-2010

Председателя  на Асоциация *Българска дружина*-г-н  Матей  Фотев

Посолството  на Република България  в Мадрид  Кралство Испания

Екипа  на българския  вестник в  Испания   *Нова Дума*

Министерството   на  Образованието и  Науката  на Република България

Държавната  Агенция за Българите  в Чужбина

Доцент г-жа  Върбанова

Кметство  Малага и Район N6

Всички  местни  институции  в това число  Отдел  за Образованието  град  Малага  ,

Отдел Равноправие  и Отдел Гражданско участие и Емиграция    –гр.Малага

Федерацията  на Асоциациите  в град Малага с президент-г-н  Енрике Вега  Лопес

Асоциацията на съседите  в Кранке  с президент г-н   Мигел  Руеда.

29.09.2013 година                                                 Петранка Костадинова

Гр.Малага                                         председател  на  Асоциация Малага-България-

2010escЗНАМЕНОСЦИ-2

El 28.9.2013 en el centro Municipal Carranque se celebró el inicio del nuevo año escolar de La Primera Escuela Búlgara “Rodina”  en Málaga. Los alumnos de las porfesoras Yulia Lubenova, Boika Anguelova, Elena Ivanova ( que descgraciadamente no pudo acudir a la celebración por problema de salud y fue sustituida por la profesora Virginia Yordanova) presentaron un programa de versos, canciones y cuentos búlgaros. El programa fue dirigido por la directora y profesora Galabina Parvanova que contó  con la ayuda de sus alumnos del curso secundario. Invitados especiales fueron la consejala del Distrito N6 de ciudad de Málaga Sra Teresa Porras, la Directora de la Área de Participación Ciudadana Sra Ruth Sarabia, la directora de la Escuela Primaria  Popayan, el presidente de la asociación “Grupo Búlgaro” Sr M. Fotev y Dra Varbanova, profesora en la Universidad Concordia , Canadá. Así mismo a la celebración asistieron muchos amigos españoles como Lourdes, Sr Muñoz, la Junta Directiva y  miembros de la Asociación de Vecinos de Carranque con quienes la Asociación Málaga-Bulgaria 2010 trabaja en cooperación. El programa  terminó con la participación del grupo de baile “Ritmos Búlgaros” con coreografo Borislav Aleksandrov.

Sonó el timbre escolar y según la tradición  búlgara los alumnos pasaron bajo la hermosa corona de flores y probaron del pan casero sumergido en miel para que tengan un año escolar fructífero, tras lo cual padres y alumnos entraron en la salas escolares. Finalmente hubo una degustación de hojaldres y dulces búlgaros. Así terminó este día de ambiente festivo, alegría y sonrisas felices.

Aprovechamos para dar las gracias a todas las personas e instituciones que nos apoyan:  

Los búlgaros en Málaga y provincia  – padres, equipo escolar, miembros de la Asociación Málaga-Bulgaria 2010, amigos  

Asociación “Grupo Búlgaro”,  

 Embajada de República de Bulgaria en España,

Ministerio de Educación de República de Bulgaria,

 Agencia Estatal para Búlgaros en el Extranjero,

Períodico “Nova duma”,  

Ayuntamiento de Málaga , Área de Participación Ciudadana e Inmigración y Área de Igualdad

Distrito Cruz de Humilladero,

La Fedaración Central Ciudadana con presidente Sr Enrique Vega

AVV Carranque con presidente Sr Miguel Rueda

 y a todos nuestros  amigos españoles.

 

Share Button
сеп. 222013
 
 22.09.2013  Posted by at 09:32 Всички Коментарите са изключени за Тържество. Откриване на учебната 2013-2014 г. Репетиция

Напомняме на всички участници в тържеството на ПБНУ “ Родина“, че трябва да дойдат в 10.30 събота, 28 септември, в център Каранке за репетиция.

От ръководството

Share Button
сеп. 182013
 
 18.09.2013  Posted by at 12:21 Ансамбъл, Всички Коментарите са изключени за Репетиция на съставa ‘Български ритми’Ensayo del grupo de bailes „Ritmos Búlgaros“

Уведомяваме членовете  на съставa за български народни танци ‘Български ритми’ , че на  21.09.13, от 10.30ч в културния център “Рафаел Гонсалес Луна”, Каранке, ще се проведе  репетиция за участие  в тържеството по случай откриването на новата учебна година  на ПБНУ ” Родина” – гр. МалагаInformamos a los  miembros del grupo de bailes  “Ritmos Búlgaros”, que el 21.09.13, a las 10:30h en el centro cultural „Rafael González Luna, Carranque, tendremos ensayo para la  participación en la celebración del inicio del nuevo año escolar de la Primera Escuela Búlgara“ Rodina „en Málaga.

Share Button
сеп. 182013
 
 18.09.2013  Posted by at 11:51 Асоциация, Всички Коментарите са изключени за Събрание

АСОЦИАЦИЯ МАЛАГА-БЪЛГАРИЯ-2010 уведомява, че на 28  септември   след тържеството по случай откриването на новата учебна година ще се проведе събрание на асоциацията за обсъждане бюджета на ПБНУ’Родина’-гр. Малага.

Share Button
сеп. 182013
 
 18.09.2013  Posted by at 07:57 Асоциация, Всички, Училище Коментарите са изключени за Тържество. Откриване на учебната 2013-2014 г.CELEBRACION. INICIO DEL AÑO ESCOLAR

   На 28  септември /събота/ от 12.00 ч. в културния център „Рафаел Гонсалес Луна“, Каранке, ще се  състои тържеството по случай откриването на новата учебна година  на ПБНУ “ Родина“ – гр Малага. Каним  всички наши ученици, родители, приятели и симпатизанти да дойдат на този ден и заедно да споделим радостта на нашите деца. Наши гости ще бъдат  приятелите ни от Асоциация Каранке и представители на кметството и местното управление.

Очакваме Ви

 El 28 septiembre/sábado/ a las 12.00h en el centro cultural  „Rafael González Luna, Carranque, se celebrará  el inicio  del nuevo año escolar de la Primera Escuela Búlgara“ Rodina „en Málaga. Invitamos a todos nuestros alumnos, padres, amigos y simpatizantes  que acudan en este día para compartir la alegría de nuestros hijos. Nuestros invitados serán nuestros amigos de AVV “Carranque” y representantes de la alcaldía e instituciones locales.

¡Bienvenidos!

Share Button
сеп. 172013
 
 17.09.2013  Posted by at 13:17 Асоциация, Всички Коментарите са изключени за Месечно CъбраниеReunión Mensual

АСОЦИАЦИЯ МАЛАГА-БЪЛГАРИЯ-2010 уведомява своите членове за събранието,което ще се проведе на 06.10.2013 г от 18 часа в Културния център- CARRANQUE
CENTRO MUNICIPAL
RAFAEL GONZALES LUNA
DISTRITO-6 CRUZ DE HUMILLADERO
MALAGA
Желателно е присъствието на всички членове,тъй като ще бъдат разгледани важни въпроси относно бъдещата работа на асоциацията.
От ръководството 

El 6.10.2013, a las 18h en el Centro Munucipal „Rafael González Luna“ tendrá lugar la reunión mensual de la Asociación Málaga-Bulgaria 2010

Share Button
сеп. 082013
 
 08.09.2013  Posted by at 08:52 Всички, Училище Коментарите са изключени за Конкурс за лого на ПБНУ „Родина“, гр.МалагаConcurso – logo

Асоциация Малага-България-2010 обявява конкурс за лого на ПБНУ’Родина’-гр. Малага.

Няма ограничения на възрастта. Проектите могат да бъдат изработени ръчно или дигитално.
Задължителни символи:

  • сегашното лого на асоциацията:
    amb-2010-logo
  • сегашното лого на училището:
    pnbu-logo

Желаещите участници трябва да се запишат предварително с лични данни-име,фамилия,ел.поща,адрес и телефон за връзка на един от следните адреси:

  1. pepakostadinova1@abv.bg
  2. gabi.parvanova@gmail.com

Важни дати:

  • 05 .09.2013 – Начало на кампанията
  • 10.12.2013 – Краен срок за изпращане на творбите
  • 15.12.2013 – Краен срок за оценяване на получените творби
  • 21.12.2013– Обявяване и награждаване на победителя

Журито на конкурса ще оценява изпратените предложения по следните критерии:

  1. графична яснота на знака
  2. яснота на задължителните символи
  3. оригиналност на използвания шрифт и елементи

Творбите може да изпращате на един от същите ел.адреси или предадени лично.

Обявата във Word формат: КОНКУРС-лого.Asociación Málaga-Bulgaria-2010 anuncia un concurso para el logotipo de la Primera Esuela Búlgara de Fin de Semana “Rodina” – Málaga.

No existen restricciones de edad. Los proyectos pueden ser realizados manualmente o digitalmente.

Símbolos obligatorios:

  • el logo actual de la asociación:
    amb-2010-logo
  • el logo actual de la escuela:
    pnbu-logo

Los participantes tienen que apuntarse enviando su nombre y apellidos, la dirección, el correo electrónico y el teléfono de contactos a:

  1. pepakostadinova1@abv.bg
  2. gabi.parvanova@gmail.com

Fechas importantes:

  • 05 .09.2013 – inicio del concurso
  • 10.12.2013 – plazo final de envío de los proyectos
  • 15.12.2013 – evaluación de los trabajos recibidos
  • 21.12.2013– anuncio del ganador y entrega de premio

El jurado del concurso evaluará las propuestas según los siguientes criterios:

  1. claridad gráfica del dibujo
  2. claridad de los símbolos obligatorios
  3. originalidad de la fuente y de los detalles

Los trabajos se pueden enviar a los correos electrónicos arriba mencionados o se pueden entregar personalmente.

Share Button
сеп. 082013
 
 08.09.2013  Posted by at 08:39 Всички, Училище 1 Response »

pnbu-logoУважаеми родители,

Ръководството на Първо българско неделно училище “ Родина“ – гр. Малага, Ви кани на първата родителска среща за новата учебна 2013-2014 година, неделя, 15 септември.

Програмата е следната:

  • В 10.30 ч. трябва да дойдат децата, които са записани в 1 клас, за да проведем тест и определим входящо ниво.
  • В 12.00 ч. ще започне общата родителска среща , на която родителите ще бъдат запознати с организацията на училището, на учебния процес, общи правила, класни ръководители , извънкласни дейности и др.

Родителската среща ще се проведе в културен център Carranque – Centro Municpal Rafael Gonzalez Luna, c/ Virgen de la Candelaria N2, Malaga:


View Larger Map

Share Button
сеп. 032013
 
 03.09.2013  Posted by at 07:15 Всички Коментарите са изключени за Облекчават признаването на обучението в българските училища в чужбина

Важни промени за българчетата, които се обучават в българските училища зад граница, предвижда проект на Министерството на образованието и науката /МОН/ в България за промяна на наредбата за валидиране на знанията на децата. Българчетата, които живеят в чужбина и учат български език и литература, история и география, ще получат правото при завръщане в училище в родината знанията им да бъдат признати, без да държат приравнителни изпити за съответния завършен клас (от 4-и до 12-и клас), ако се върнат в училище в родината. За тази подготвяна промяна съобщава днес в. “Труд”. Досега подобно право имаха само децата, които се обучаваха в училища към посолствата на България. Сега то се дава на всички, които завършват класове към български културни центрове или други неправителствени организации. Условието обаче е в тези училища да се преподава по учебни програми на МОН и те да са финансирани от държавния ни бюджет. За държавната субсидия за българските училища зад граница бе прието специално правителствено постановление № 334. Досегашната практика е показала, че признаването на клас или изучен предмет в българската система е доста трудно за децата на емигрантите. Обикновено на завърналите се деца се налага да повтарят годината, тъй като след проверката на техните знания училищата отказват да ги запишат в класа на техния випуск. В чужбина българчетата учат по адаптирани програми, които не обхващат цялото съдържание на програмата по предмета, с което се справят връстниците им в родината, но тези програми са одобрени от МОН. Сега министерството гарантира, че наученото в училищата зад граница е достатъчно, за да могат децата да преминават от клас в клас безпроблемно.

 

Share Button