Страница 18 – Асоциация "Малага-България 2010"

[:es]¿ Como se hace la martenitsa búlgara?[:]

мар. 022021

02.03.2021 Posted by vguenadieva at 00:14 Всички Коментарите са изключени

[:es]

El 1 de marzo es una fecha muy especial en Bulgaria: se celebra Baba Marta (Abuela Marta), una tradición búlgara única que festeja la llegada de la primavera tras el largo invierno.

Todos los búlgaros colgamos una ´martenitsa´ en forma de pulsera, broche, muñeco, collar, etc. La martenitsa búlgara tradicional normalmente se hace manualmente de hilo de lana o algodón de color blanco y rojo.Hoy en día la creatividad no tiene limite y se pueden implementar cualquier cosa y material.

El color blanco significa pureza y alegría, el color rojo es símbolo de la salud, el amor ,el fuego. Se cree que la martenitsa tiene un poder mágico. La martenitsa se lleva puesta todo el mes de marzo, o hasta ver una cigüeña o hasta ver un árbol floreciente donde se cuelga.

Hoy nos saludamos regalando una martenitsa y diciendo: ¨Chestita Baba Marta¨

Taller de preparación de adornos primaverales parte del proyecto ¨Participación ciudadana de la población búlgara en la vida sociocultural malagueña¨ subvencionado por Distrito 6,Ayuntamiento de Málaga.

Participación ciudadana de la población búlgara en la vida sociocultural malagueña

[:]

[:bg]Честита Баба Марта![:]

мар. 012021

01.03.2021 Posted by pkostadinova at 11:08 Асоциация, Всички, Галерия, Култура Коментарите са изключени

[:bg]Честита Баба Марта!
Асоциация “Малага-България-2010“ и ПБНУ “Родина“ пожелават на своите сънародници, здраве и много успехи в личен и професионален план.

[:]

[:bg]Асоциация “Малага-България“2010 информира:[:]

фев. 242021

24.02.2021 Posted by pkostadinova at 20:48 Асоциация, Всички, Култура, Училище Коментарите са изключени

[:bg]Във връзка с предстоящите избори,които ще се проведат на 4.04.2021г. Асоциация ”Малага-България-2010” напомня,че крайният срок за подаване на електронни заявления е 9.03.2021г. Приканваме желаещите да гласуват наши сънародници да го направят и да гласуват по съвест.Може да попълните заявление на посоченият линк: https://www.cik.bg/bg/ns2021/izvan-stranata/submit
Ако срещнете затруднения моля да се обаждате на следният телефон:
666609970- Стефка Алексиева[:]

[:bg]Асоциация ,,Малага-България-2010“ информира:[:]

фев. 222021

22.02.2021 Posted by pkostadinova at 07:37 Асоциация, Всички, Култура Коментарите са изключени

[:bg] Във връзка с предстоящите избори,които ще се проведат на 4.04.2021г. Асоциация “Малага-България-2010“ напомня,че крайният срок за подаване на електронни заявления е 9.03.2021г. Приканваме желаещите да гласуват наши сънародници да го направят и да гласуват по съвест.Може да попълните заявление на посоченият линк: https://www.cik.bg/bg/ns2021/izvan-stranata/not_registered
Ако срещнете затруднения моля да се обаждате на следният телефон:
666609970- Стефка Алексиева [:]

[:bg]Във връзка с предстоящите на 4.04.2021г.избори Асоциация “Малага-България-2010“ предава важно съобщение:[:]

фев. 092021

09.02.2021 Posted by pkostadinova at 17:59 Асоциация, Всички, Култура, Посолство Коментарите са изключени

[:bg]Посолството на РБългария в Мадрид информира,че на страницата на Централната избирателна комисия вече е достъпно Електронно заявление за гласуване извън страната, с което всички български граждани, живеещи в чужбина,могат да заявят своето желание за гласуване на предстоящите на 4 април 2021г. избори за народни представители за Народно събрание на Република България.

https://www.cik.bg/bg/ns2021/izvan-stranata/submit
Напомняме телефона за справки:
666609970- Стефка Алексиева[:]

[:bg]Асоциация “Малага-България-2010“-Избори за народни представители за Народно събрание на Република България[:]

ян. 282021

28.01.2021 Posted by pkostadinova at 12:14 Асоциация, Всички, Култура, Обичаи и рецепти, Посолство, Училище Коментарите са изключени

[:bg]Уважаеми сънародници,
Във връзка с предстоящите избори на 4.04. 2021г. Ви уведомяваме,че Асоциация “Малага-България-2010“се ангажира да организира избирателна секция в град Малага.В информацията по-долу ще откриете адреси на които може да следите всичко,което Ви интересува включително и за електронните заявления, които ще бъдат необходими за откриване на секцията.За всички нас е чест и гордост да допринесем незначителният си принос и синовен дълг в помощ на нашата Татковина.Нека нашата съвест бъде нашият водител!Успех мили хора! За бъдещето на нашата страна!
За информация и въпроси моля да се отнасяте към г-жа Стефка Алексиева- тел.666 60 99 70

Българското посолство в Мадрид получи съгласието на Министерството на външните работи, ЕС и сътрудничеството на Испания за разкриване на избирателни секции на територията на Испания. Предстои уведомяването на регионалните автономни правителства.
Българските граждани, живеещи на територията на Испания, които са навършили 18 г., не са поставени под запрещение, не изтърпяват наказание лишаване от свобода и желаят да упражнят правото си на глас извън България, ще могат да заявят своето желание чрез подаване на заявление за гласуване извън страната по два начина:
– Чрез електронно заявление през интернет страницата на Централната избирателна комисия;
– В писмена форма пред Посолството на Република България в Мадрид, Генералното консулство във Валенсия и Генералното консулство в Барселона в зависимост от консулския окръг към който се водят. В този случай следва да се попълни писмено заявление по образец, утвърден от Централната избирателна комисия не по-късно от 25 дни преди изборния ден. Заявлението се подписва саморъчно и лично се подава в посолството или генералното консулство, или се изпраща по пощата на адреса на дипломатическото представителство.
За разкриване на секционна избирателна комисия по места са необходими 60 заявления.
Информация за електронното заявление и за гласуването извън страната ще бъде публикувана на официалната интернет страница на Централната избирателна комисия www.cik.bg и на официалната интернет страница на Министерството на външните работи https://mfa.bg/bg/izbori-2021

[:]

[:bg]Детски спектакъл в Каранке[:es]La magia de la Navidad llega a Carranque[:]

дек. 282020

28.12.2020 Posted by vguenadieva at 23:06 Всички Коментарите са изключени

[:bg]Коледа в България[:es]Navidad en Bulgaria[:]

дек. 232020

23.12.2020 Posted by vguenadieva at 10:31 Всички Коментарите са изключени

[:bg]Тази година за съжаление нямахме възможност за организиране на присъствени работилници посветени на коледно новогодишните празници, но това не попречи да творим вкъщи…

Деца и родители ни възхитиха с разнообразни идеи на коледни картички,които се разпродадоха на благотворителен базар

Типични рецепти от курса ни по готвене

Изработване на сурвачка

Светли и споделени празници![:es]Este año no era posible de organizar talleres presenciales pero eso no era obstáculo de enseñar creatividad de casa

Elaboración de tarjetas navideñas

Taller de cocina

La survachka búlgara

¿Qué es la survachka?

La survachka es un adorno festivo que consiste en una rama de cornejo decorada. Antes de Navidad, es tradicional que los niños las confeccionen en grupo, por ejemplo en el colegio o con amiguitos, en la llamada „sedianka“ (sentada popular), que es solamente para mujeres. Ahí las madres o las abuelas les ayudan a preparar a cada uno la suya.

¿Cómo se hace una survachka?

La base es siempre igual: se atan las puntas de las ramas pequeñas a la principal para que formen semicírculos, y a partir de ahí se trata de decorarlas al gusto de cada uno.
Algunas decoraciones típicas de la survachka búlgara son, por ejemplo, ristras de palomitas, hilo o lana de colores, ciruelas pasas, galletas o rosquillas, cintas, etc. Primero se puede enrollar la lana alrededor de las ramitas, y luego ir colgando decoraciones como mejor nos parezca.

Una vez terminada, la survachka se utiliza para decorar la casa todas las navidades,hasta que llega Año Nuevo. Entonces es la herramienta principal del survakane.

El ritual del survakane:

La mañana de Año Nuevo se utiliza por fin la survachka para el ritual del survakane: se reúne la familia (padres, hermanos, parientes cercanos), los niños cogen su survachka, sujetandola por la base, y entonces deben golpear con ella (suavemente) la espalda de cada adulto, a la vez que recitan un poema. A cambio, los mayores les dan dulces o un pequeño aguinaldo.

Con este poema se desea a los demás salud, prosperidad y felicidad.

[:]

[:bg]19.12.2020г. Дядо Коледа пристигна в ПБНУ “Родина“ град Малага[:]

дек. 202020

20.12.2020 Posted by pkostadinova at 20:33 Асоциация, Всички, Култура, Училище Коментарите са изключени

[:bg]За поредна година Асоциация ‘’Малага-България-2010’’ и ПБНУ „Родина“ се включиха в благотворителна инициатива, с която подкрепиха различни каузи в помощ на нуждаещи се. През учебните дни на месец декември учители и ученици организираха коледен базар, който бе изцяло осъществен спазвайки нормите и ограниченията, свързани с КОВИД-19. Коледни картички и лакомства бяха изготвени от учениците на ПБНУ „Родина“ и продавани в последните 3 седмици от 2020 година. Събраните пари ще бъдат дарени за две каузи – Българската Коледа и „Купи и дари“.
„Купи и дари“ е проект на младежката организация Ротаракт и се организира всяка година с целта да бъдат събрани средства за закупуването на трайни хранителни продукти, които да бъдат дарени за семейства и възрастни хора в нужда на територията на Република България. Как е протичала кампанията на младежите може да видите на следния линк: https://www.youtube.com/watch?v=rdm4IDy7Nx4&ab_channel=RotaractclubPlovdiv
Благодарим на всички,които се включиха в това благородно дело.
Освен благотворителен базар на 19.12.2020г. малчуганите от ПБНУ „Родина“ гр. Малага посрещнаха с много усмивки Дядо Коледа и неговата помощничка Снежанка. Той зарадва учениците с коледни подаръци и им пожела едни щастливи и уютни семейни празници.
Екипът на Асоциация ‘’Малага-България-2010’’ и ПБНУ „Родина“ също пожелават на всички свои ученици и техните родители много здраве, щастие и благоденствие през Новата година, в която ги очакваме отново на 9.01.2021г.
[:]