Откриване на IX честване на Български дни в Малага – Inauguración de Días Búlgaros en Málaga -IX edición

На 21.4.2023г  за IX пореден път се откри културното събитие “Български дни в Малага” организирано от Асоциация  “Малага – България 2010” и Асоц.на съседите Каранке, с помощта на кметство Малага.

Събитието започна с обявяване на   наградите за превод на приказка и детска рисунка от културен проект «Творчество без граници»  с организатори: „Асоциация Малага България 2010” и  Българо -испански културен център „Естрея” – Бургас

Участници са  ПБНУ «Родина» – Малага, Начално училище «С.Попайан»- Малага, ПГТ «Проф. д-р А.Златаров» – Бургас, СУ Св.св.”Кирил и Методий” – Бургас, СУ Св.св.”Кирил и Методий” – Созопол., НУ “Сан Исудро” – Периана .

Сътрудници в проекта са кметство Малага, кметство Бургас, кметство Созопол, кметство Периана, Aсоциация на съседите Каранке /Малага/.

С наградените рисунки и преводи бе направена изложба в Граждански център “Р .Г .Луна”

 Наградите връчиха зам.кмет на град Малага , г-жа Тереса Порас, г-н Педро Кабрера, от отдел Гражданско участие, г-н A.Фернадез, директор на район 6, представители на кметство Созопол, проф. Дончева ,  гост от Русенския Университет, г-жа Ескудеро, директор на НУ «С.Попайан», от председателите на организациите, осъществяващи проекта и от ръководителя на българското училище в Малага.

 След това програмата продължи с песни и стихотворения изпълнени от ученици на   ПБНУ «Родина» – Малага и театър върху български народни приказки, представен от децата от НУ «С.Попайан». Вечерта завърши с танцовите изяви на Академия за танци “Елена Ромеро” и на TC “Св.Никола » към НЧ »Димо Николов 1908», гр. Черноморец, община Созопол.

Бе представена и изложба с тематика “Tракийските съкровища”  на ученици от ПБНУ “Родина”.

Запознахме се със солидарната книга «Рецепти за спомен» на фондация  «Невроезикова превeнция на деменция»- Бургас, с основатели Петя Кирилова и Антонио Перез.

Благодарим на журито в проект  «Творчество без граници» :

1.Проф.Петър Молов, Софийски Университет.

2.М. Линева, председател на клуб “Културни мостове”, Марбея,

3 . Джонатан Санчес, Асоц. на съседите Каранке, учител по рисуване

Благодарим на всички участници в културния проект и в концерта на първия ден от Български дни в Малага за прекрасното представяне.

Благодарим на всичко, които подкрепят това събитие

El 21.4.2023, por novena vez consecutiva, se inauguró la jornada cultural “Días Búlgaros en Málaga”, organizada por la Asociación “Málaga Bulgaria  2010” y la Asociación de Vecinos de Carranque , con la ayuda del Ayuntamiento de Málaga.

El acto comenzó con el anuncio de los premios en el concurso  de  traducción de  cuentos y dibujos infantiles en el

proyecto cultural “Creatividad sin fronteras” con :

-organizadores : “Asociación Málaga Bulgaria 2010”, Centro culturalbúlgaro-español“Estreya” –Burgas

-participantes : Escuela Búlgara “Rodina” -Málaga, CEIP “Ciudad de Popayán” –Málaga, PGT“Prof.Dr. A.Zlatarov” –Burgas,SU “Santos Cirilo y Metodio”-Burgas, SU “Santos Cirilo y Metodio”-Sozopol, CEIP “San Isidro”-Periana

-colaboradores: Ayuntamiento  de Málaga, Ayuntamiento de Burgas, Ayuntamiento de Sozopol,  Ayuntamiento de Periana,AVV Carranque

Los premios fueron entregados por La Concejala de Disrito6  del Ayuntamiento de Málaga , Dª Teresa Porras, D. Pedro Cabrera, de Área de Participación Ciudadana, D. A.Fernández, Director de Distrito 6, representantes del Ayuntamiento de Sozopol, Prof. Doncheva, invitada especial  de la Universidad de Ruse, Dª. Escudero, directora de CEIP “ C.de Popayán”, por los presidentes de las organizaciones que  realizan el  proyecto y por la coordinadora del colegio búlgaro en Málaga.

Los dibujos y las traducciones premiados fueron expuestos en el Centro Ciudadano “R.G.Luna”.

Se presentó el libro solidario “Recetas de recuerdo” de la ONG para  prevención neurolinguística de la  demencia con fundadoras Petia Kirilova y Antonio Perez

Posteriormente, el programa continuó con canciones y poemas interpretados por alumnos de colegio «Rodina» – Málaga y teatro basado en cuentos populares, presentado por los alumnos del CEIP»C.Popayan». La velada terminó con los espectáculos de danza de la Academia de Danza «Elena Romero» y del grupo de baile  «St. Nikola» del centro cultural  «Dimo Nikolov 1908», Chernomorets, municipio de Sozopol.También se presentó una exposición con el tema «Tesoros de los Tracios»  realizado por alumnos  de colegio «Rodina».

Agradecemos al jurado del proyecto cultural “Creatividad sin fronteras”.

Жури / Jurado

prof. Petar Mollov, Universidad de Sofía

M.Lineva, presidenta Club “Puentes culturales”, Marbella

Jonatan Sánchez Ávila , profesor de arte AVV Carranque

Agradecemos a todos los participantes en el proyecto cultural y en el concierto del primer día de las Jornadas Búlgaras en Málaga por la maravillosa actuación.

Agradecemos a todos los que apoyan este evento.