Празнични Приготовления

Учениците на ПБНУ “Родина“ град Малага изработиха красиви сурвакници!

дек. 152024
 
 15.12.2024  Posted by at 15:23 Асоциация, Всички, Култура, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Училище Коментарите са изключени за Учениците на ПБНУ “Родина“ град Малага изработиха красиви сурвакници!


Радост,вълнения и труд кипеше в ПБНУ “Родина“ на 14.12.2024г.Ученици,родители,учители и приятели се включиха в работилницата за сурвакници и изработиха красиви сурвакници. Благодарим на всички за отделеното време и подкрепата. Очакваме ви следващата седмица на 21.12.2024г./събота/,когато децата ще ни зарадват с вълнуващо тържество. Заповядайте в 12 часа, за да споделите с нас магията на празничния ден!

[:bg]Български и испански празник за края на учебната година на начален курс [:]

май 212024
 
 21.05.2024  Posted by at 08:47 Ансамбъл, Асоциация, Култура, Обяви, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Събитие, Училище Tagged with: , , ,  Коментарите са изключени за [:bg]Български и испански празник за края на учебната година на начален курс [:]

[:bg][:bg]На 25.05.2024 /събота/, от 11ч., ще бъдат раздадени за първи път дипломите на учениците от 1-ви до 4-ти клас на ПБНУ „Родина“ – Малага пред първия български паметник в Испания – на Светите братя Кирил и Методий. На тържеството ще се почете и Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост.

След официалното раздаване на дипломите, асоциация „Малага-България 2010“ и училище „Родина“ канят всички деца и семействата им да отпразнуват заедно 25-то издание на Седмицата на културата на Район 6 на кметството на гр. Малага от 12:15ч. /провежда се до паметник „Крус де Умилядеро“/.

На информационния щанд на асоциацията и училището ще бъдат изложени наградените рисунки от 10-то издание на международния конкурс „Моят любим герой от българска книга или приказка“, организиран съвместно с Изпълнителната агенция за българите в чужбина.

Празникът ще продължи с танци на фолклорната формация „Български ритми“ и на детския състав за български народни танци към училището с ръководител Наска Тодорова от 12:15ч.

ПБНУ „Родина“ кани родителите на всички настоящи и бъдещи възпитаници да подадат заявление за предстоящата учебна година – 2024/2025, на 25 май от 9:30 до 10:30ч., както и на 1 и 8 юни от 10 до 13ч. в сградата на училището.

За повече информация:
Тел. 660 83 94 46[:][:]

[:bg]10 години „Български дни в Малага“ – 10 години заедно[:]

мар. 232024
 
 23.03.2024  Posted by at 17:21 Асоциация, Благотворителност, Култура, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Събитие, Училище Tagged with: , ,  Коментарите са изключени за [:bg]10 години „Български дни в Малага“ – 10 години заедно[:]

[:bg][:bg]На 5 и 6 април 2024 асоциация „Малага-България 2010“ ще отпразнува десетото издание на дългоочаквания културен фестивал „Български дни в Малага“.

По случай кръглата годишнина предстои да бъде положен първия паметник на светите братя Кирил и Методи в Испания, явяващ се своеобразен обединител на българската общност в Малага и на сънародниците ни от цяла Испания и България. Проектът се осъществява с любезното съдействие на кметството на гр. Малага, финансиран е със събраните средства от дарителската сметка на асоциацията, а изработката е безвъзмездно дело на художника Юлиан Иванов от гр. Беналмадена.

Официалното откриване на първия български паметник в Испания и началото на фестивала ще се състоят на 5 април от 18.30ч. в паркозоната на кръстовището на Avda. Herrera Oria и С/ Virgen de la Paloma, съпроводени от музикален поздрав към всички участници и специални гости от българска и испанска страна.

Честването ще продължи с празнична програма на 6 април от 10:30ч. в сградата на училище „Родина“ на адрес:

Centro Municipal Rafael González Luna

C/ Virgen de la Candelaria N2

29007 Málaga.

Очаквайте през следващите дни и подробната програма на фестивала.

За повече информация: info@asociacion-malaga-bulgaria.com[:][:]

[:bg]Работилница за мартеници за малки и големи[:es]Taller de elaboración de Martenitsi[:]

фев. 212024
 
 21.02.2024  Posted by at 23:59 Асоциация, Култура, Обичаи и рецепти, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Събитие, Училище Tagged with: , , ,  Коментарите са изключени за [:bg]Работилница за мартеници за малки и големи[:es]Taller de elaboración de Martenitsi[:]

[:bg]Училище „Родина“ Малага и асоциация „Малага–България 2010“ канят всички ученици, техните родители, приятели и съмишленици от асоциацията на квартал Carranque, гр. Малага, да развихрят въображението си в бяло и червено в традиционната работилница за мартеници, която ще се състои на 24 февруари /събота/ 2024г., по график след часовете на подготвителна група, начален и среден курс и VIII-XII клас.

Домакините осигуряват материалите за изработка, като приветстват творческите идеи, допълнителни елементи и оригинални решения за декорация.

На първи март се закичваме с мартеници, традиция известна като баба Марта – символ на пролетта, на пробуждането на природата и носи пожелание за здраве.

Мартеницата олицетворява плодородието. Тя е двуцветна – от бял и червен конец. Белият цвят на мартеницата предвещава дълъг живот, а червеният – здраве и сила. Също така червеното се свързва с мъжкото начало, а бялото – с женското. Тяхното обединяване в едно е знак за хармония, разбирателство, взаимност.

Мартениците се носят, докато видим първото цъфнало плодово дръвче, щъркел, или друга прелетна птица. След това се връзва на дърво или се поставя под камък.[:es]

El Colegio "Rodina" Málaga y la asociación "Málaga-Bulgaria 2010" invitan a todos los alumnos, 
sus padres, amigos y personas afines de la asociación del barrio de Carranque, ciudad de Málaga, 
a dejar volar su imaginación en blanco y rojo en el Taller tradicional 
de martenitsi /adorno primaveral búlgaro/, 
que se realizará el 24 de febrero /sábado/ 2024 a las 12.30h.

[:]

[:bg]Новогодишни пожелания на училище „Родина“ по радио Фокус[:]

дек. 282023
 
 28.12.2023  Posted by at 17:44 Асоциация, Култура, Обичаи и рецепти, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Училище Tagged with: , , ,  Коментарите са изключени за [:bg]Новогодишни пожелания на училище „Родина“ по радио Фокус[:]

[:bg]В навечерието на Нова Година училищният ръководител г-жа Радка Георгиева отправи пожелания за здраве и сплотеност към всички сънародници в България и чужбина в ефира на предаването „Денят на фокус“ на Радио „Фокус“.

Любимката на слушателите – водещата Хари поздрави асоциация „Малага – България“ и училище „Родина“ за всички усилия през годините за съхраняване на българския език, идентичност, култура и традиции.

През тази година Асоциация „Малага – България 2010“ получава разрешение от общината на гр. Малага за построяване на паметник на Светите братя Кирил и Методий в района на училището. Инициативата е подкрепена от всички български асоциации в Малага.

Очакваната стойност на проекта е около шест  хиляди евро. Открита е дарителска сметка в евро за събиране на дарения за изработването и монтирането на барелефа: IBAN: ES32 2103 3001 9200 3003 0978, SWIFT/BIC UCJAES2M, получател: Asociacion Malaga-Bulgaria-2010.

Тук може да чуете и целия разговор в предаването „Денят на фокус“ по радио Фокус: https://www.focus-news.net/novini/Bylgaria/Asociaciya-podema-iniciativa-za-postroyavane-na-pametnik-na-Svetite-bratya-1945226
[:]

[:bg]Празнуваме заедно Коледа в училище „Родина“[:]

дек. 132023
 
 13.12.2023  Posted by at 14:16 Асоциация, Култура, Обичаи и рецепти, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Събитие, Училище Коментарите са изключени за [:bg]Празнуваме заедно Коледа в училище „Родина“[:]

[:bg][:bg]На 16 декември от 12ч. ще се състои традиционното Коледно тържество на асоциация „Малага-България 2010“ и училище „Родина“ в общинския център за провеждане на културни дейности „Рафаел Гонзалес Луна“ гр. Малага, където всяка събота училище „Родина“ провежда обучение на български деца от подготвителна група до 12 клас.

Ръководството кани всички настоящи и бивши ученици и учители, техните семейства, както и приятелите на училище „Родина“ да празнуват заедно. Програмата включва народни танци, музикални изпълнения, коледари и коледни рецитали. И тази година дядо Коледа е приготвил специални изненади за българските деца.

Очакваме ви!

 

За повече информация:

Centro Municipal Rafael González Luna,

C/ Virgen de la Candelaria N2

29007 Málaga

info@asociacion-malaga-bulgaria.com

[:][:]

[:bg]Училище „Родина“ ви кани на „Работилница за сурвачки“ [:es]Училище „Родина“ ви кани на „Работилница за сурвачки“. Taller de elaboración de survachka -adorno navideño búlgaro[:]

дек. 082023
 
 08.12.2023  Posted by at 00:06 Асоциация, Култура, Обичаи и рецепти, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Събитие, Училище Tagged with: , ,  Коментарите са изключени за [:bg]Училище „Родина“ ви кани на „Работилница за сурвачки“ [:es]Училище „Родина“ ви кани на „Работилница за сурвачки“. Taller de elaboración de survachka -adorno navideño búlgaro[:]
Сурвачки

[:bg]Екипът на асоциация „Малага-България 2010“ и училище „Родина“ канят всички сънародници и приятели на България да се присъединят към „Работилница за сурвачки“ на 9 декември (събота) от 12 до 13 часа в сградата на училището. Желаещите могат да донесат клонки от маслинови дръвчета или от други подходящи плодни дървета, както и декорация за суровачките като цветна прежда, сушени плодове и други характерни украшения.

Сурвакането е традиционен български обичай, който се изпълнява всяка година на 1-ви януари – Васильовден. За ритуалите се използва сурвачка, която се прави от дрянова клонка или друго плодно дръвче. Смята се, че колкото по-богата е украсата, толкова по-голям ще е берекетът през новата година. Народът ни вярва, че има магическа сила да предпазва от беди, както и да носи здраве и дълголетие. Всяка част от украсата носи някаква символика. Например червеният конец предпазва от зли очи и уроки.

Сурвакарите обикновено са деца, които сурвакат с пожелания за здраве, дълголетие, плодородие и благосъстояние. Съществуват исторически сведения, че в по-далечно минало изпълнителите на обичая са били мъже, но с течение на времето, това се прехвърля към децата и то към най-малките.

Децата сурвакат гърбовете поред на всеки член от семейството и наричат:

„Сурва весела година,

догодина по-весела.

Зелен клас на нива,

червена ябълка в градина,

пълна къща със коприна,

живо-здраво догодина, до амина.“

Домакините на свой ред ги даряват с пари, плодове, орехи, сушени плодове и малки подаръци.

След приключване на сурвакането, сурвачката се оставя на място, където не може да бъде достигната – хвърля се на високо дърво, на покрива на къщата или в река.

Очакваме ви на адрес:

 

Centro Municipal Rafael González Luna,

C/ Virgen de la Candelaria N2

29007 Málaga

 

За повече информация:

info@asociacion-malaga-bulgaria.com[:es]El día 9.12.2023 a las 12h  en CS „R.G.Luna“ , Carranque tendrá lugar

taller de elaboración de survachka -adorno navideño búlgaro y tarjetas navideñas.

¡

Os esperamos!

La survachka es un adorno festivo que consiste en una rama de cornejo decorada. Se utiliza para decorar la casa todas las navidades hasta que llegue Año Nuevo. Entonces es la herramienta principal del survakane, cuando los niños golpean con ella suavemente la espalda de los adultos y recitan un poemas deseando salud y bienestar. A cambio, los mayores les dan dulces o una pequeña moneda.[:]

[:bg] ПБНУ „Родина“ към асоциация „Малага България 2010“ ви кани на 23 септември от 9.30 ч. на откриване на учебната 2023-24 година. Очакваме Ви![:es]PED „Rodina“ de la asociación „Málaga Bulgaria 2010“ les invita el 23 de septiembre a las 9:30 a la inauguración del año académico 2023-24. ¡Les estamos esperando![:]

 Обяви, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Събитие, Училище  Коментарите са изключени за [:bg] ПБНУ „Родина“ към асоциация „Малага България 2010“ ви кани на 23 септември от 9.30 ч. на откриване на учебната 2023-24 година. Очакваме Ви![:es]PED „Rodina“ de la asociación „Málaga Bulgaria 2010“ les invita el 23 de septiembre a las 9:30 a la inauguración del año académico 2023-24. ¡Les estamos esperando![:]
сеп. 172023
 

[:bg]Заповядайте на Присъствените Работилници Посветени на Коледно-Новогодишните Празници[:es]¡Bienvenidos a los Talleres Dedicados a las Fiestas de Navidad y de Año Nuevo![:]

 Асоциация, Галерия, Култура, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Събитие, Училище  Коментарите са изключени за [:bg]Заповядайте на Присъствените Работилници Посветени на Коледно-Новогодишните Празници[:es]¡Bienvenidos a los Talleres Dedicados a las Fiestas de Navidad y de Año Nuevo![:]
дек. 112022
 
Сурвачки

[:bg]

ПБНУ ”Родина”, гр. Малага, към Асоциация ”Малага-България-2010″,

Ви кани да участвате в работилницата за сурвачки и коледни картички.

Приготовленията за идните Коледни и Новогодишни празници,

ще се проведе на 10-ти декември 2022 г., от 11 ч.,

в сградата на Асоциация „Каранке“. 

Желаещите да участват в празничната работилница,

ще трябва да се запишат предварително.

За повече информация, 

моля обадете се на следния 

тел. номер за връзка: 685 63 56 48

[:es]

La primera escuela de domingo búlgara o PBDB „Rodina“, Málaga, y Asociación „Málaga-Bulgaria-2010“, os invita a participar en el taller de elaboración de tarjetas navideñas. Los preparativos para las próximas celebraciones de Navidad y Año Nuevo tendrán lugar el día 10 de diciembre, 2022, a las 11 horas, en el edificio de la Asociación „Carranque“.
Aquellos que deseen participar en el taller festivo, deberán registrarse con anticipación.

Para más información,
por favor llame al siguiente
teléfono de contacto: 685 63 56 48

[:]

[:bg]Заповядайте на Присъствените Работилници Посветени на Коледно-Новогодишните Празници[:es]¡Bienvenidos a los Talleres Dedicados a las Fiestas de Navidad y de Año Nuevo![:][:bg]Заповядайте на Присъствените Работилници Посветени на Коледно-Новогодишните Празници[:es]¡Bienvenidos a los Talleres Dedicados a las Fiestas de Navidad y de Año Nuevo![:][:bg]Заповядайте на Присъствените Работилници Посветени на Коледно-Новогодишните Празници[:es]¡Bienvenidos a los Talleres Dedicados a las Fiestas de Navidad y de Año Nuevo![:][:bg]Заповядайте на Присъствените Работилници Посветени на Коледно-Новогодишните Празници[:es]¡Bienvenidos a los Talleres Dedicados a las Fiestas de Navidad y de Año Nuevo![:]
This gallery contains 5 photos

[:bg]Обявление и Седмичен График за Предстоящата Празнична Организация на ПБНУ Родина към Асоциация „Малага – България 2010“[:es]Convocatoria y Agenda Semanal de la Próxima Organización Festiva de PBDB „Rodina“- Asociación „Málaga – Bulgaria 2010“.[:]

 Асоциация, Благотворителност, Галерия, Култура, Обичаи и рецепти, Празници и Традиции, Празнични Приготовления, Събитие, Училище  Коментарите са изключени за [:bg]Обявление и Седмичен График за Предстоящата Празнична Организация на ПБНУ Родина към Асоциация „Малага – България 2010“[:es]Convocatoria y Agenda Semanal de la Próxima Organización Festiva de PBDB „Rodina“- Asociación „Málaga – Bulgaria 2010“.[:]
дек. 112022
 

[:bg]Следващата седмица,
в двора на Каранке от 11.30 ч., ще има Конкурс на Хорове. Нашето тържество ще протече в залата на втория етаж.

Всички деца трябва да са в училището за репетиция в 9.30 ч.;
От 10.15 до 10.30ч. – Закуска в залата, осигурена от училището;
10.30 до 12.00ч. – Тържество;
От 12.30ч. – Намалени часове по Български език за 5 -12 клас  и за Подготвителната група;
Начален курс,1-4клас, по седмично разпределение, този ден нямат часове.

Ще има благотворителна томбола и базар. Може да донесете картички, ръчно изработени предмети и т.н. за базара.
Благодаря!
ПС: В галерията на страницата можете да се порадвате на снимки от работилницата за сурвачки и картички!

[:es]La próxima semana,
en el patio de Carranque, a partir de las 11.30 horas, habrá un Concurso de Coros. Nuestra celebración tendrá lugar en el salón del segundo piso. Todos los niños deben estar en la escuela para el ensayo a las 9:30 am;
De 10.15 a 10.30 horas – Desayuno en el salón proporcionado por la escuela;
10.30 a 12.00 horas – Celebración;
12.30 a 13.30 h. – Clases reducidas de idioma búlgaro para los grados 5-7 (3 horas), grados 8-12 (2 horas);
12.30-13.30 h – grupo preparatorio;
Curso elemental, 1-4º grado, según distribución semanal, no hay clases ese día.
Habrá una rifa benéfica en el bazar. Puedes traer tarjetas, artículos hechos a mano, etc. para el bazar.
¡Gracias!
PS: ¡En la galería de la página pueden disfrutar de fotos del taller de queso y tarjetas![:]

[:bg]Обявление и Седмичен График за Предстоящата Празнична Организация на ПБНУ Родина към Асоциация „Малага - България 2010“[:es]Convocatoria y Agenda Semanal de la Próxima Organización Festiva de PBDB „Rodina“- Asociación "Málaga - Bulgaria 2010".[:][:bg]Обявление и Седмичен График за Предстоящата Празнична Организация на ПБНУ Родина към Асоциация „Малага - България 2010“[:es]Convocatoria y Agenda Semanal de la Próxima Organización Festiva de PBDB „Rodina“- Asociación "Málaga - Bulgaria 2010".[:][:bg]Обявление и Седмичен График за Предстоящата Празнична Организация на ПБНУ Родина към Асоциация „Малага - България 2010“[:es]Convocatoria y Agenda Semanal de la Próxima Organización Festiva de PBDB „Rodina“- Asociación "Málaga - Bulgaria 2010".[:][:bg]Обявление и Седмичен График за Предстоящата Празнична Организация на ПБНУ Родина към Асоциация „Малага - България 2010“[:es]Convocatoria y Agenda Semanal de la Próxima Organización Festiva de PBDB „Rodina“- Asociación "Málaga - Bulgaria 2010".[:][:bg]Обявление и Седмичен График за Предстоящата Празнична Организация на ПБНУ Родина към Асоциация „Малага - България 2010“[:es]Convocatoria y Agenda Semanal de la Próxima Organización Festiva de PBDB „Rodina“- Asociación "Málaga - Bulgaria 2010".[:][:bg]Обявление и Седмичен График за Предстоящата Празнична Организация на ПБНУ Родина към Асоциация „Малага - България 2010“[:es]Convocatoria y Agenda Semanal de la Próxima Organización Festiva de PBDB „Rodina“- Asociación "Málaga - Bulgaria 2010".[:]
This gallery contains 14 photos