Асоциация "Малага-България 2010"

[:bg]Училище „Родина“ Малага и асоциация „Малага–България 2010“ канят всички ученици, техните родители, приятели и съмишленици от асоциацията на квартал Carranque, гр. Малага, да развихрят въображението си в бяло и червено в традиционната работилница за мартеници, която ще се състои на 24 февруари /събота/ 2024г., по график след часовете на подготвителна група, начален и среден курс и VIII-XII клас.

Домакините осигуряват материалите за изработка, като приветстват творческите идеи, допълнителни елементи и оригинални решения за декорация.

На първи март се закичваме с мартеници, традиция известна като баба Марта – символ на пролетта, на пробуждането на природата и носи пожелание за здраве.

Мартеницата олицетворява плодородието. Тя е двуцветна – от бял и червен конец. Белият цвят на мартеницата предвещава дълъг живот, а червеният – здраве и сила. Също така червеното се свързва с мъжкото начало, а бялото – с женското. Тяхното обединяване в едно е знак за хармония, разбирателство, взаимност.

Мартениците се носят, докато видим първото цъфнало плодово дръвче, щъркел, или друга прелетна птица. След това се връзва на дърво или се поставя под камък.[:es]

El Colegio "Rodina" Málaga y la asociación "Málaga-Bulgaria 2010" invitan a todos los alumnos, 
sus padres, amigos y personas afines de la asociación del barrio de Carranque, ciudad de Málaga, 
a dejar volar su imaginación en blanco y rojo en el Taller tradicional 
de martenitsi /adorno primaveral búlgaro/, 
que se realizará el 24 de febrero /sábado/ 2024 a las 12.30h.

[:]

[:bg]Екипът на асоциация „Малага-България 2010“ и училище „Родина“ канят всички сънародници и приятели на България да се присъединят към „Работилница за сурвачки“ на 9 декември (събота) от 12 до 13 часа в сградата на училището. Желаещите могат да донесат клонки от маслинови дръвчета или от други подходящи плодни дървета, както и декорация за суровачките като цветна прежда, сушени плодове и други характерни украшения.

Сурвакането е традиционен български обичай, който се изпълнява всяка година на 1-ви януари – Васильовден. За ритуалите се използва сурвачка, която се прави от дрянова клонка или друго плодно дръвче. Смята се, че колкото по-богата е украсата, толкова по-голям ще е берекетът през новата година. Народът ни вярва, че има магическа сила да предпазва от беди, както и да носи здраве и дълголетие. Всяка част от украсата носи някаква символика. Например червеният конец предпазва от зли очи и уроки.

Сурвакарите обикновено са деца, които сурвакат с пожелания за здраве, дълголетие, плодородие и благосъстояние. Съществуват исторически сведения, че в по-далечно минало изпълнителите на обичая са били мъже, но с течение на времето, това се прехвърля към децата и то към най-малките.

Децата сурвакат гърбовете поред на всеки член от семейството и наричат:

„Сурва весела година,

догодина по-весела.

Зелен клас на нива,

червена ябълка в градина,

пълна къща със коприна,

живо-здраво догодина, до амина.“

Домакините на свой ред ги даряват с пари, плодове, орехи, сушени плодове и малки подаръци.

След приключване на сурвакането, сурвачката се оставя на място, където не може да бъде достигната – хвърля се на високо дърво, на покрива на къщата или в река.

Очакваме ви на адрес:

Centro Municipal Rafael González Luna,

C/ Virgen de la Candelaria N2

29007 Málaga

За повече информация:

info@asociacion-malaga-bulgaria.com[:es]El día 9.12.2023 a las 12h  en CS „R.G.Luna“ , Carranque tendrá lugar

taller de elaboración de survachka -adorno navideño búlgaro y tarjetas navideñas.

¡

Os esperamos!

La survachka es un adorno festivo que consiste en una rama de cornejo decorada. Se utiliza para decorar la casa todas las navidades hasta que llegue Año Nuevo. Entonces es la herramienta principal del survakane, cuando los niños golpean con ella suavemente la espalda de los adultos y recitan un poemas deseando salud y bienestar. A cambio, los mayores les dan dulces o una pequeña moneda.[:]