[:bg]Културен център „Малага-България 2010“ посрещна кметът на Созопол[:es]El centro cultural „Málaga-Bulgaria 2010“ recibió la bienvenida del alcalde de Sozopol[:]

[:bg]На 18.11, петък, от 17.30ч., Асоциация „Малага-България 2010“ и „Асоциацията на съседите Каранке“ (Asociación de Vecinos  de Carranque), посрещнаха подобаващо  кметът на Община Созопол – Тихомир Янакиев и придружаващата го делегаця. Присъстваха официални представители на Общинския съвет на Малага. Тази среща е резултат от съвместната работа с културен център „Естрея“- Бургас.

Повод за организираното посещение бе, започналото преди годинa, побратимияване на двата приморски града: Периана (Испания) и Созопол (България), по примера на предхождащото го побратимяване на градовете Малага и Бургас, културни столици на съответните държави. 

За приятното изкарване на гостите, асоциациите амфитриони бяха подготвили танцови програми, представителна част от етно-културните тематични характеристики на  асоциациите, допълнени от топли напитки и разнообразен бюфет.

За нагледното проследяване на стъпките на този приобщителен процес, събитието бе отразено и запазено във фото-архивите ни. 

[:es]El viernes 18.11, a partir de las 17.30 horas, Asociación “Málaga-Bulgaria 2010” y “Asociación de Vecinos Carranque”  dieron la bienvenida al alcalde del Municipio de Sozopol – Tihomir Yanakiev con la delegación acompañante y los  representantes oficiales del ayuntamiento de Málaga Sra Mar Torres, concejala del Área Participación Ciudadana y Sr Antonio Fernández, director de Distrito 6 . Este encuentro ha sido resultado del trabajo conjunto con Centro Cultural „Estreya“-Burgas

El motivo de la visita organizada fue el hermanamiento de las dos ciudades costeras: Periana (España) y Sozopol (Bulgaria), que se inició hace un año, siguiendo el ejemplo del anterior hermanamiento de las ciudades de Málaga y Burgas, capitales culturales de los respectivos países.

Para el disfrute de los invitados, las asociaciones anfitrionas habían preparado programas de baile, parte representativa de la temática etnocultural característica de las asociaciones, complementada con bebidas calientes y un variado buffet.

Para el seguimiento visual de los pasos de este proceso inclusivo, el evento fue reflejado y preservado en nuestros archivos fotográficos.[:]