[:bg]Коледа в България[:es]Navidad en Bulgaria[:]
[:bg]Тази година за съжаление нямахме възможност за организиране на присъствени работилници посветени на коледно новогодишните празници, но това не попречи да творим вкъщи…
Деца и родители ни възхитиха с разнообразни идеи на коледни картички,които се разпродадоха на благотворителен базар
Типични рецепти от курса ни по готвене
Изработване на сурвачка
Светли и споделени празници![:es]Este año no era posible de organizar talleres presenciales pero eso no era obstáculo de enseñar creatividad de casa
Elaboración de tarjetas navideñas
Taller de cocina
La survachka búlgara
¿Qué es la survachka?
La survachka es un adorno festivo que consiste en una rama de cornejo decorada. Antes de Navidad, es tradicional que los niños las confeccionen en grupo, por ejemplo en el colegio o con amiguitos, en la llamada „sedianka“ (sentada popular), que es solamente para mujeres. Ahí las madres o las abuelas les ayudan a preparar a cada uno la suya.
¿Cómo se hace una survachka?
La base es siempre igual: se atan las puntas de las ramas pequeñas a la principal para que formen semicírculos, y a partir de ahí se trata de decorarlas al gusto de cada uno.
Algunas decoraciones típicas de la survachka búlgara son, por ejemplo, ristras de palomitas, hilo o lana de colores, ciruelas pasas, galletas o rosquillas, cintas, etc. Primero se puede enrollar la lana alrededor de las ramitas, y luego ir colgando decoraciones como mejor nos parezca.
Una vez terminada, la survachka se utiliza para decorar la casa todas las navidades,hasta que llega Año Nuevo. Entonces es la herramienta principal del survakane.
El ritual del survakane:
La mañana de Año Nuevo se utiliza por fin la survachka para el ritual del survakane: se reúne la familia (padres, hermanos, parientes cercanos), los niños cogen su survachka, sujetandola por la base, y entonces deben golpear con ella (suavemente) la espalda de cada adulto, a la vez que recitan un poema. A cambio, los mayores les dan dulces o un pequeño aguinaldo.
Con este poema se desea a los demás salud, prosperidad y felicidad.
[:]
